Мюнхен. 7.12.1974 р. Радіо «Свобода» подало слідуючу новинку своїм слухачам в Україні: «У видавництві Українського Господарського Інституту в Мюнхені побачила світ книга Доктора Леоніда Рудницького під наголовком Іван Франко і німецька література. На понад двохсот сторінках автор аналізує не лише Франкові переклади з німецької клясичної літератури; посилаючись на десятки джерельних праць українською, німецькою, англійськими мовами, в тому числі на понад 30 радянсько-українських джерел, дослідник протиставить одні одним, та порівнює різні погляди. Перекладацьку діяльність Івана Франка, Леонід Рудницький упорядкував за «хронікальним ключем». На цьому місці подано розділи праці Рудницького, відтак рецензент продовжує: «До кожного відділу автор дає Франкову оцінку німецької літератури відповідної доби. Особлива вартість книги Леоніда Рудницького полягає в тому, що автор — тонкий знавець німецької мови та кваліфікований ґерманіст-літературознавець — аналізує їхні літературні якості, порівнюючи переклад з оригіналом із мовного й літературного погляду. Водночас він порівнює переклади Франка з іншими перекладами українських авторів. Наприкінці книги є коротке німецькомовне резюме. Книга Леоніда Рудницького — цінний внесок до загальної франкіяни».
Від редакції: Книгу Л. Рудницького можна набути в Редакції нашого журналу. Ціна книги тільки 8.50 американських долярів.
