(Переклад з англійської мови)
ХРИСТИЯНСТВО НА РУСІ 1000-РІЧНИЙ СИМПОЗІЮМ
1988 рік буде свідком численних подій в Европі, в Радянському Союзі та в Північній Америці, спонзорованих церквами, науковими та державними інституціями, що будуть відзначати 1000-річний ювілей Християнства на Русі. До цього часу нема одностайности, і навіть існує виразне непогодження щодо багатьох аспектів цієї епохальної події.
Для того, щоб плекати зрозуміння факторів, які можуть допомогти особам з різними етнічними та віровизнавальними традиціями усвідомити спільні елементи в прийнятті християнства на Русі, найбільше важливою спробою є формування громадської думки про цю подію, щоб створити пригідний ґрунт або багатогранну інформацію, що може бути потрібною під час святкувань в 1988 році. В зв’язку з цим ми пропонуємо спонзорувати триденну інтернаціональну конференцію, присвячену Християнству на Русі, що відбудеться у Торонто в жовтні чи в листопаді 1986 року.
Існує щонайменше три варіянти підходу до такої конференції, а саме:
– суто науковий форум з детальним дослідженням специфічних аспектів даної проблеми;
– більше узагальнений описувальний форум, в якому відомі фахівці підсумували б сучасне положення у пізнанні історичних подій в ранньо-середньовічній Східній Европі; або —
– форум, присвячений ідеологічному застосуванню проблем із певним наголосом на його відношення до сучасної Церкви та державних справ.
Беручи до уваги обмежений або спартійщений рівень знання про проблеми Християнства Руси між загальною громадськістю та відповідними релігійними та національними угрупуваннями, ми почуваємо в даних обставинах, що найбільше доцільним варіянтом буде другий підхід, проте з узглядненням елементів третього підходу. Це означає, що така конференція включатиме презентацію підсумків сучасного стану знання широких історичних тем, які безпосередньо стосуються християнізації Руси наприкінці десятого століття. Щодо ідеологічних аспектів, згаданих в третьому варіянті, то їх можна було б застосувати як специфічний складник запропонованої програми, тобто конструктивних, поміркованих дебатів.
Тексти доповідей, вибраних для конференції, повинні бути предложені у викінченій формі ще задовго перед конференцією для можливої публікації. Дебати над доповідями повинні бути записані на відео-стрічку для передачі на хвилях етеру через публічне телебачення, а також доступні для відтворення на відео-касетах.
Пропонована програма в Додатку І базована на виборі 2-го і 3-го варіянтів, про які йшла мова раніше. Треба підкреслити, що пропонована програма не обов’язково повинна бути остаточною, але вона допоможе зформувати сприйнятливий текст для розгляду науково-програмового комітету, який буде відповідальним за остаточну його версію. Список запропонованих науковців, що повинні приготувати доповіді та бути учасниками у дебатах, подані в додатках ІІІ і ІV.
ДОДАТОК І
ХРИСТИЯНСТВО НА РУСІ
1000-річний симпозіюм
Перший день
МІСЦЕ ДІЇ
1. Київська Русь в 10 сторіччі
а) Загальний розгляд
2. Соціоекономічний стан
а) Функції зразків міжнародніх і місцевих торговельних відносин
3. Політичний стан
а) Хозарія
б) Візантія
в) Европа
4. Культурний стан
а) Початки християнства перед Володимиром
Другий день
ДІЯ
1. Навернення Володимира
а) Загальний розгляд
2. Соціоекономічні фактори
а) Зміна міжнародніх торговельних відносин
3. Політичні фактори
а) Політичні потреби Візантії-Руси
б) Застосування візантійських впливів і відповідь Руси
4. Культурні фактори
а) Стан суспільної підготовки Руси напередодні християнізації
Tpeтій день
ПОШТОВХ
1. Значення християнізації
а) Загальний розгляд
2. Соціоекономічне життя
а) Реорієнтація торговельних зв’язків і громадських взаємовідносин
3. Політика
а) Об’єднання і роз’єднання між східніми слов’янами
4. Культура
а) Мова і література
б) Мистецтво і музика
ДОДАТОК II
ХРИСТИЯНІЗАЦІЯ РУСИ ЖИВА ТРАДИЦІЯ
Дебати
ОРГАНІЗАЦІЙНА СТРУКТУРА
Постійний комітет
Пол Р. Магочі, організатор конференції
Джан Мейєндорфф, науковий голова
(Буде зголошений), місцевий організаційний керівник
(Буде зголошений). керівник відділу інформації
Едвард Касинець
Джан Лонґ
Дін Ворт
Науково-програмовий комітет
Джан Мейєндорфф, голова
Пол Р. Магочі, організатор конференції
Томас Бирд, керівник дебатів
Едвард Кіінан
Гергард Подскальський
Місцевий організаційний комітет
Голова
Організатор конференції
Відповідальний за розподіл кімнат
Відповідальний за релігійні програми
Відділ інформації
Голова
Організатор конференції
Середники комунікації
Магнетичний запис і відеовідтворення.
ДОДАТОК ІІІ
ПРОПОНОВАНІ УЧАСНИКИ-НАУКОВЦІ
Жан-Пол Аріньйон, Рожер Авберт. Генрік Бірнбавм, імре Боба, Пітер Бровн, Джозеф Де Смет, Айван Дуйчев, Майкл Флієр, Саймон Френклін, Марія Ґімбутас, Норман Голб, Крістіян Ганнік, Едгард Геш, Еллен Гурвітц, Едвард Кіінан, Алєксіс Князефф, Емманюел Ланні, Дмітрій Ліхачов, Горас Лант, Джордж Маджєска, Мартін Малія, Роберт Матісен, Джан Мейєндорфф, Александер Надсон, Дімітрі Оболенскій, Ярослав Пелікан, Ріккардо Піччіо, Анджей Поппе, Омелян Пріцак, Едмунд Пжекоп, Ґоттолд Роде, Ніколас Рясановскій, Боріс Рибаков, Ігор Шевченко, Джордж Шевельов, Антоні Стокес, Гюнтер Стекл, Франціс Томпсон, Петро Толочко, Вілліям Ведер, А. П. Власто, Владімір Водофф, Дін Ворт, Сєргєй Зенковскій.
ДОДАТОК ІV
УЧАСНИКИ ДЕБАТІВ
(Пропоновані прізвища)
Модератор — Томас Бирд Білоруси-католики — Александер Надсон Білоруси-православні Ян Запруднік Візантійсько-рутенські католики — Єпископ Майкл Дудік Карпато-російські православні — Єпископ Василь Смішко, монсіньйор Джан Юрчишин Православні греки — Антоніос Тахіяос Православна Церква в Америці — Джан Мейєндорфф Римо-католики Роберт Тафт, Євгеній Вагін Православні росіяни (Московський Патріярхат) – Архиєпископ Пітірім, Митрополит Владімір Православні росіяни (синод) — отець Мамас Радянські [делегати] Ніколай Ґордієнкй Українці-католики — Любомир Гузар Українці-православні — Митрополит Мстислав Скрипник, Франк Істочін
ДОДАТОК V
КОШТОРИС
Гонорари (наукові доповіді) $60,000
12 доповідачів по $3,000
12 подорожей по $1,000
12 готелі та харчі по 1,000
Гонорари (учасникам дебатів) $47,000
модератор $3,000
дискутантів $1,500
подорожей $1,000
13 готелі та харчі $1,000
Гонорари (члени комітету) $21,000
1 організатор конференції
Одна шоста часу з $45,000, 2 роки $15,000
6 членів постійного комітету $3,000
засідання по $250 на члена
4 члени комітету наукових програм .. $3,000
засідання по $250 на члена
Засідання (керівників комітету) $8,000
4 подорожі членів до Торонто
засідання
Засідання (членів наукового комітету) $12,000
4 подорожі членів до Торонто засідання по $1,000
Секретар $19,500
половина часу — півтора роки — $26,000
Зовнішні зв’язки, преса, радіо, телебачення $20,000
Друки (програми, інформ. література тощо) $15,000
Разом: $202,500 (американських долярів)
