Польський нарід став знову сміливо до нерівної боротьби зі своїм сусідом — Москвою та з ворогом правдивої людської свободи і справедливости. В минулому столітті цей нарід двічі скривавився з тим самим сусідом. Неволя, яка давить нашу У країну вже століття під тим самим ярмом, загрожує тепер вповні Польщі. Це теж загроза для світу і Европи. Хвилина — поважна і повна трагізму. Польський нарід потребує тепер піддержки і молитов. Це дає йому вільний світ. До цих почувань долучується і наш нарід з Блаженнішим Патріярхом. Блаженніший висловив це у своїх різдвяних побажаннях до Святішого Отця і кардинала Рубіна. Подаємо ці побажання до загального відома, щоб були вони висловом цілого нашого народу в цій хвилині скорби польського народу і загрози для миру, волі, правди і справедливости. Прохається наших вірних, весь наш нарід, усі наші політичні й суспільно-громадські організації бути в солідарності в цім змагу, у цій відповідальній події, в якій рішається доля правди і свободи.
Лист до кардинала Рубіна, написаний по-українському, до Папи — по-польському і тому подаємо його переклад).
Ваша Святосте!
Щиро вітаю Вашу Святість в день Христового Різдва нашим радісним слов’янським поздоровленням: Христос рождається!
На жаль, наша спільна радість наповнена в цій хвилині тривогою, що її пережив опікун Божої Дитинки св. Йосиф — «бо Ірод розшукуватиме дитя, щоб його вбити» (Мат. 2,13). Тривога Вашої Святости і польського народу є моєю тривогою і тривогою українського народу, так як радість Ваша є нашою радістю в обличчі великої місії, яку спільно нам дав сповнити на Сході загроженої Европи Спаситель Людини, щоб «людина віднайшла в нім свою властиву велич, гідність і вартість своєї людськости», про що й співають наші святі коляди.
Нехай моє святочне побажання для Вашої Святости в імені цілого українського народу будуть сповнені звуком з небес у чудових словах Ангелів: «Не бійтесь, бо я звіщаю вам велику радість, що буде радістю всього народу» (Лук. 2,10), і нехай святочна радість Різдва Христового принесе мир, сили і перемогу Церкві, народам і тим, що боряться в ім’я Христової правди над Вислою.
Бог ся рождає Ніч тремтить…
Вашої Святости відданий у Христі
* * * * *
Ваша Еміненціє!
Було моїм щирим бажанням зложити Вашій Еміненції з нагоди Празника Різдва Христового і Нового Року побажання, повні радости. Та, на жаль, останні події на землях Вашої Батьківщини, Польщі, принесли чорні хмари, і я хочу додати до цих моїх побажань слова розради і надій в Господі нашім, повторяючи слова пророка Ісаї: «Задумуйте задуми, та вони не вдадуться; давайте накази, та вони не здійсняться, бо з нами Бог» (Іс. 8, 10).
З болем серця довідуюсь, слідкуючи за подіями щодня про погіршений стан і так обмежених вольностей польського народу і придушення свободи робітників, що так насильно почало переводитися у Польщі від пам’ятної неділі 13 грудня ц.р. Здавалося б, що всі диявольські сили змовились проти Вашого волелюбного народу тільки тому, що він домагається, згідно з природним правом, жити своїм життям і хоче бути собою. Голод, холод, плач і непевність зависли над Вашими землями. Вже є десятки тисяч невинно ув’язнених і гонених. Та чи це саме не доводилося переживати й Божому Дитяті, що Його по народженні переслідує і хоче вбити Ірод, а Рахиль плаче над убитими чадами своїми? Та з надприродних висот Ваші Пастирі пригадують своїм вірним могутні слова Христові: «Дерзайте, бо я подолав світ» (Ів. 16, 33). Так і я мовлю до Вас в цю різдвяну хвилю, Еміненціє, дерзайте і не тривожтесь, бо з нами Бог, що переміг сили зла, і нам допоможе напевно! Нераз, перебуваючи у тюрмах і таборах далекого Сибіру, надходили й на мене чорні думки, що, мабуть, сили пекельні увесь світ вже одоліли, та ці слова Христові «дерзайте, бо я подолав світ» давали мені тоді й дають мені по нинішній день повсякчасної Божої сили, відваги і надії.
Прийміть, Еміненціє, моє запевнення, що не забуваю і молюсь враз із моїм народом за Вашу Батьківщину Польщу. Та й прохаю і Вас, Достойний Владико Кардинале, пам’ятати і про мою Батьківщину Україну, бо її болі й ярмо не менші за сучасні страждання Вашого народу, та й говорити їй не дають, і про неї ніхто не заговорить… Моїм побажанням у цей святочний час є, щоб польський і український народи в найближчому майбутньому втішалися повною свободою і незалежністю, та в любові й братній співпраці будували в світі мир і правдиву справедливість, зокрема на духовно розбитому європейському сході, на славу Триєдиного Бога і під покровом Пресвятої Богородиці. Молюсь, щоб це якнайскоріше сповнилося. Дай це нам, Боже!
До цих слів додаю і найщиріші мої особисті побажання щедрих Божих ласк і Благословення, кріпкого здоров’я, сили і відваги у так відповідальній праці Вашої Еміненції, та сповнення всіх намірів і мрій в нашім Господі.
Благословенних Свят і Щасливого Нового Року!
Христос Рождається!
Вашій Еміненції відданий в Христі Господі
