Українське лицарство ранньомодерної доби (XVI–XVIII ст.) усвідомлювало свою місію в загальній перспективі antemurale christianitatis – східного передмур’я християнської Європи. Шляхетні нащадки княжих і боярських родів пишалися служінням Польсько-Литовській державі, яку вважали оазою демократії та віротерпимості. На півдні грізною небезпекою зводилася Османська імперія, що перетворила на своїх сателітів Кримське ханство та румунські князівства. Втікачі зі сходу […]

Частина І «Особливої значности і ширшого зацікавлення набуває портрет, коли його зроблено не з людини звичайної, а з особи високопоставленої понад її окруженням – “мужа волі і чину” і коли до того ще й сам вигляд тієї особи імпонує виразом величности, ума і доброго серця. Такі особи вже за життя належать до історії, а їх […]

Про переклад «Визволеного Єрусалиму» під канонади Ірпеня і не тільки – Тішуся, що говоримо з вами, перекладачем Тассо українською мовою, і очевидно, уважним читачем цієї поеми. Перше моє запитання до вас як до читача: чи були ви знайомі зі «Звільненим Єрусалимом» до того, як видавництво «Астролябія» запропонувало взятися за переклад? – Звісно, але я читав […]